|
اَسْرَفُوْا |
الَّذِيْنَ |
يٰعِبَادِيَ |
قُلْ ۞ |
|
melampaui batas |
yang |
wahai hamba-hamba-Ku |
katakanlah |
|
مِنْ |
لَا تَقْنَطُوْا |
عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ |
|
dari |
janganlah kamu berputus asa |
terhadap diri mereka sendiri |
|
الذُّنُوْبَ |
يَغْفِرُ |
اِنَّ اللّٰهَ |
ۗرَّحْمَةِ اللّٰهِ |
|
dosa-dosa |
mengampuni |
sungguh, Allah |
rahmat Allah |
|
الرَّحِيْمُ |
الْغَفُوْرُ |
اِنَّهٗ هُوَ |
ۗجَمِيْعًا |
|
Maha Penyayang |
Yang Maha Pengampun |
sungguh, Dialah |
semuanya |
|
وَاَسْلِمُوْا |
اِلٰى رَبِّكُمْ |
وَاَنِيْبُوْٓا |
|
dan berserah dirilah |
kepada Tuhanmu |
dan kembalilah kamu |
|
اَنْ يَّأْتِيَكُمُ |
مِنْ قَبْلِ |
لَهٗ |
|
datang kepadamu |
sebelum |
kepada-Nya |
|
ثُمَّ لَا تُنْصَرُوْنَ |
الْعَذَابُ |
|
kemudian kamu tidak dapat ditolong |
azab |
|
مَآ |
اَحْسَنَ |
وَاتَّبِعُوْٓا |
|
apa yang |
sebaik-baik |
dan ikutilah |
|
مِّنْ رَّبِّكُمْ |
اِلَيْكُمْ |
اُنْزِلَ |
|
dari Tuhanmu (yaitu Al-Qur'an) |
kepadamu |
telah diturunkan |
|
الْعَذَابُ |
اَنْ يَّأْتِيَكُمُ |
مِّنْ قَبْلِ |
|
azab |
datang kepadamu |
sebelum |
ۙلَا تَشْعُرُوْنَ |
وَّاَنْتُمْ |
بَغْتَةً |
|
tidak menyadarinya |
(sedang) kamu |
(secara) mendadak |
|
عَلٰى مَا فَرَّطْتُّ |
يّٰحَسْرَتٰى |
اَنْ تَقُوْلَ نَفْسٌ |
|
atas kelalaianku |
alangkah besar penyesalanku |
agar (jangan ada) orang yang mengatakan |
|
لَمِنَ السَّاخِرِيْنَۙ |
وَاِنْ كُنْتُ |
فِيْ جَنْۢبِ اللّٰهِ |
|
termasuk orang-orang yang memperolok-olokkan (agama Allah) |
dan sesungguhnya aku |
dalam (menunaikan kewajiban) terhadap Allah |
|
هَدٰىنِيْ |
لَوْ اَنَّ اللّٰهَ |
اَوْ تَقُوْلَ |
|
memberikan petunjuk kepadaku |
sekiranya Allah |
atau (agar jangan) ada yang berkata |
ۙمِنَ الْمُتَّقِيْنَ |
لَكُنْتُ |
|
termasuk orang-orang yang bertakwa |
tentulah aku |
|
لَوْ اَنَّ لِيْ |
الْعَذَابَ |
حِيْنَ تَرَى |
اَوْ تَقُوْلَ |
|
sekiranya aku dapat |
azab |
ketika melihat |
atau (agar jangan) ada yang berkata |
|
مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ |
فَاَكُوْنَ |
كَرَّةً |
|
termasuk orang-orang yang berbuat baik |
tentu aku |
kembali (ke dunia) |
|
فَكَذَّبْتَ بِهَا |
اٰيٰتِيْ |
بَلٰى قَدْ جَاۤءَتْكَ |
|
(tetapi) kamu mendustakannya |
keterangan-keterangan-Ku |
sungguh, sebenarnya telah datang kepadamu |
|
مِنَ الْكٰفِرِيْنَ |
وَكُنْتَ |
وَاسْتَكْبَرْتَ |
|
termasuk orang kafir |
dan kamu |
malah kamu menyombongkan diri |
|
تَرَى |
الْقِيٰمَةِ |
وَيَوْمَ |
|
engkau akan melihat |
Kiamat |
dan (pada) hari |
|
عَلَى اللّٰهِ |
كَذَبُوْا |
الَّذِيْنَ |
|
terhadap Allah |
berbuat dusta |
orang-orang yang |
|
اَلَيْسَ |
ۗمُّسْوَدَّةٌ |
وُجُوْهُهُمْ |
|
bukankah |
menghitam |
wajahnya |
|
لِّلْمُتَكَبِّرِيْنَ |
مَثْوًى |
فِيْ جَهَنَّمَ |
|
bagi orang yang menyombongkan diri |
(ada) tempat tinggal |
dalam neraka Jahanam itu |
|
بِمَفَازَتِهِمْۖ |
الَّذِيْنَ اتَّقَوْا |
وَيُنَجِّى اللّٰهُ |
|
karena kemenangan mereka |
orang-orang yang bertakwa |
dan Allah menyelamatkan |
|
يَحْزَنُوْنَ |
وَلَا هُمْ |
السُّوْۤءُ |
لَا يَمَسُّهُمُ |
|
bersedih hati |
dan tidaklah mereka |
(oleh) azab |
mereka tidak disentuh |
ۙشَيْءٍ |
كُلِّ |
خَالِقُ |
اَللّٰهُ |
|
sesuatu |
segala |
pencipta |
Allah |
|
وَّكِيْلٌ |
شَيْءٍ |
عَلٰى كُلِّ |
وَّهُوَ |
|
Maha Pemelihara |
sesuatu |
atas segala |
dan Dia |
|
السَّمٰوٰتِ |
مَقَالِيْدُ |
لَهٗ |
|
langit |
kunci-kunci (perbendaharaan) |
milik-Nyalah |
|
كَفَرُوْا |
وَالَّذِيْنَ |
وَالْاَرْضِۗ |
|
kafir |
dan orang-orang yang |
dan bumi |
ࣖالْخٰسِرُوْنَ |
اُولٰۤىِٕكَ هُمُ |
بِاٰيٰتِ اللّٰهِ |
|
orang yang rugi |
mereka itulah |
terhadap ayat-ayat Allah |