Terjemah Per Kata Surat Al-Qasas Ayat 43-50

Ayat 43.

الْكِتٰبَ	مُوْسَى	اٰتَيْنَا	وَلَقَدْ
Kitab (Taurat)	(kepada) Musa	telah Kami berikan	dan sungguh

الْاُوْلٰى	الْقُرُوْنَ	اَهْلَكْنَا	مِنْۢ بَعْدِ مَآ
terdahulu	umat-umat	Kami binasakan	setelah

وَهُدًى	لِلنَّاسِ	بَصَاۤىِٕرَ
dan petunjuk	bagi manusia	(untuk menjadi) pelita

يَتَذَكَّرُوْنَ	لَّعَلَّهُمْ	وَّرَحْمَةً
mendapat pelajaran	agar mereka	serta rahmat

Dan sungguh, telah Kami berikan kepada Musa Kitab (Taurat) setelah Kami binasakan umat-umat terdahulu, untuk menjadi pelita bagi manusia dan petunjuk serta rahmat, agar mereka mendapat pelajaran.

Ayat 44.

اِذْ قَضَيْنَآ	بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ	وَمَا كُنْتَ
ketika Kami menyampaikan	di sebelah barat (lembah suci Tuwa)	dan engkau (Muhammad) tidak berada

ۙمِنَ الشّٰهِدِيْنَ	وَمَا كُنْتَ	الْاَمْرَ	اِلٰى مُوْسَى
termasuk orang-orang yang menyaksikan (kejadian itu)	dan engkau tidak (pula)	perintah	kepada Musa

Dan engkau (Muhammad) tidak berada di sebelah barat (lembah suci Tuwa) ketika Kami menyampaikan perintah kepada Musa, dan engkau tidak (pula) termasuk orang-orang yang menyaksikan (kejadian itu).

Ayat 45.

فَتَطَاوَلَ	قُرُوْنًا	اَنْشَأْنَا	وَلٰكِنَّآ
dan telah berlalu	beberapa umat	telah menciptakan	tetapi Kami

ثَاوِيًا	وَمَا كُنْتَ	الْعُمُرُۚ	عَلَيْهِمُ
tinggal bersama-sama	dan engkau (Muhammad) tidak	masa (yang panjang)	atas mereka

عَلَيْهِمْ	تَتْلُوْا	مَدْيَنَ	فِيْٓ اَهْلِ
kepada mereka	dengan membacakan	Madyan	penduduk

كُنَّا مُرْسِلِيْنَ	وَلٰكِنَّا	اٰيٰتِنَاۙ
telah mengutus (rasul-rasul)	tetapi Kami	ayat-ayat Kami

Tetapi Kami telah menciptakan beberapa umat, dan telah berlalu atas mereka masa yang panjang, dan engkau (Muhammad) tidak tinggal bersama-sama penduduk Madyan dengan membacakan ayat-ayat Kami kepada mereka, tetapi Kami telah mengutus rasul-rasul.

Ayat 46.

الطُّوْرِ	بِجَانِبِ	وَمَا كُنْتَ
Tur (gunung)	di dekat	dan engkau (Muhammad) tidak berada

رَّحْمَةً	وَلٰكِنْ	اِذْ نَادَيْنَا
(sebagai) rahmat	tetapi (Kami utus engkau)	ketika Kami menyeru (Musa)

مَّآ اَتٰىهُمْ	قَوْمًا	لِتُنْذِرَ	مِّنْ رَّبِّكَ
yang tidak didatangi	(kepada) kaum (Quraisy)	agar engkau memberi peringatan	dari Tuhanmu

يَتَذَكَّرُوْنَ	لَعَلَّهُمْ	مِّنْ قَبْلِكَ	مِّنْ نَّذِيْرٍ
mereka mendapat pelajaran	agar mereka	sebelum engkau	oleh pemberi peringatan

Dan engkau (Muhammad) tidak berada di dekat Tur (gunung) ketika Kami menyeru (Musa), tetapi (Kami utus engkau) sebagai rahmat dari Tuhanmu, agar engkau memberi peringatan kepada kaum (Quraisy) yang tidak didatangi oleh pemberi peringatan sebelum engkau agar mereka mendapat pelajaran.

Ayat 47.

ۢمُّصِيْبَةٌ	اَنْ تُصِيْبَهُمْ	وَلَوْلَآ
azab	ketika mereka ditimpa	dan agar mereka tidak (mengatakan)

رَبَّنَا	فَيَقُوْلُوْا	بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ
ya Tuhan kami	lalu mereka berkata	disebabkan apa yang mereka kerjakan

رَسُوْلًا	اِلَيْنَا	لَوْلَآ اَرْسَلْتَ
seorang rasul	kepada kami	mengapa Engkau tidak mengutus

مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ	وَنَكُوْنَ	اٰيٰتِكَ	فَنَتَّبِعَ
termasuk orang mukmin	dan kami	ayat-ayat Engkau	agar kami mengikuti

Dan agar mereka tidak mengatakan ketika azab menimpa mereka disebabkan apa yang mereka kerjakan, “Ya Tuhan kami, mengapa Engkau tidak mengutus seorang rasul kepada kami, agar kami mengikuti ayat-ayat Engkau dan termasuk orang mukmin.”

Ayat 48.

مِنْ عِنْدِنَا	الْحَقُّ	جَاۤءَهُمُ	فَلَمَّا
dari sisi Kami	kebenaran (Al-Qur'an)	telah datang kepada mereka	maka ketika

مِثْلَ	اُوْتِيَ	لَوْلَآ	قَالُوْا
seperti	diberikan kepadanya (Muhammad)	mengapa tidak	mereka berkata

اَوَلَمْ يَكْفُرُوْا	مُوْسٰىۗ	مَآ اُوْتِيَ
bukankah mereka itu telah ingkar (juga)	(kepada) Musa (dahulu)	apa yang telah diberikan

مِنْ قَبْلُۚ	مُوْسٰى	بِمَآ اُوْتِيَ
dahulu	(kepada) Musa	kepada apa yang diberikan

تَظَاهَرَاۗ	سِحْرٰنِ	قَالُوْا
yang bantu-membantu	(Musa dan Harun adalah) dua pesihir	mereka (dahulu) berkata

كٰفِرُوْنَ	بِكُلٍّ	اِنَّا	وَقَالُوْٓا
tidak percaya	kepada masing-masing (mereka itu)	sungguh, kami	dan mereka (juga) berkata

Maka ketika telah datang kepada mereka kebenaran (Al-Qur'an) dari sisi Kami, mereka berkata, “Mengapa tidak diberikan kepadanya (Muhammad) seperti apa yang telah diberikan kepada Musa dahulu?” Bukankah mereka itu telah ingkar (juga) kepada apa yang diberikan kepada Musa dahulu? Mereka dahulu berkata, “(Musa dan Harun adalah) dua pesihir yang bantu-membantu.” Dan mereka (juga) berkata, “Sesungguhnya kami sama sekali tidak mempercayai masing-masing mereka itu.”

Ayat 49.

مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ	بِكِتٰبٍ	فَأْتُوْا	قُلْ
dari sisi Allah	sebuah kitab	datangkanlah olehmu	katakanlah (Muhammad)

مِنْهُمَآ	اَهْدٰى	هُوَ
daripada keduanya (Taurat dan Al-Qur'an)	lebih memberi petunjuk	yang

صٰدِقِيْنَ	اِنْ كُنْتُمْ	اَتَّبِعْهُ
orang yang benar	jika kamu	niscaya aku mengikutinya

Katakanlah (Muhammad), “Datangkanlah olehmu sebuah kitab dari sisi Allah yang kitab itu lebih memberi petunjuk daripada keduanya (Taurat dan Al-Qur'an), niscaya aku mengikutinya, jika kamu orang yang benar.”

Ayat 50.

فَاعْلَمْ	لَكَ	فَاِنْ لَّمْ يَسْتَجِيْبُوْا
maka ketahuilah	tantangan(mu)	maka jika mereka tidak menjawab

وَمَنْ	اَهْوَاۤءَهُمْۗ	اَنَّمَا يَتَّبِعُوْنَ
dan siapakah yang	keinginan mereka	bahwa mereka hanyalah mengikuti

هَوٰىهُ	مِمَّنِ اتَّبَعَ	اَضَلُّ
keinginannya	daripada orang yang mengikuti	lebih sesat

ۗمِّنَ اللّٰهِ	هُدًى	بِغَيْرِ
dari Allah	mendapat petunjuk	tanpa

ࣖالظّٰلِمِيْنَ	الْقَوْمَ	لَا يَهْدِى	اِنَّ اللّٰهَ
yang zalim	kepada orang-orang	tidak memberi petunjuk	sungguh, Allah

Maka jika mereka tidak menjawab (tantanganmu), maka ketahuilah bahwa mereka hanyalah mengikuti keinginan mereka. Dan siapakah yang lebih sesat daripada orang yang mengikuti keinginannya tanpa mendapat petunjuk dari Allah sedikit pun? Sungguh, Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang zalim.

Sebelumnya <<<	>>> Selanjutnya
Ayat 29-42	Ayat 51-60

Older Posts

Newer Posts