|
اِلَيْكَ |
اُوْحِيَ |
مَآ |
اُتْلُ |
|
kepadamu (Muhammad) |
telah diwahyukan |
apa yang |
bacalah |
|
الصَّلٰوةَۗ |
وَاَقِمِ |
مِنَ الْكِتٰبِ |
|
salat |
dan laksanakanlah |
berupa Kitab (Al-Qur'an) |
|
عَنِ الْفَحْشَاۤءِ |
تَنْهٰى |
اِنَّ الصَّلٰوةَ |
|
dari (perbuatan) keji |
mencegah |
sesungguhnya salat itu |
ۗاَكْبَرُ |
وَلَذِكْرُ اللّٰهِ |
ۗوَالْمُنْكَرِ |
|
lebih besar (keutamaannya dari ibadah yang lain) |
dan (ketahuilah) mengingat Allah (salat) itu |
dan mungkar |
|
تَصْنَعُوْنَ |
مَا |
يَعْلَمُ |
وَاللّٰهُ |
|
kamu kerjakan |
apa yang |
mengetahui |
Allah |
|
اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ |
اَهْلَ الْكِتٰبِ |
وَلَا تُجَادِلُوْٓا۞ |
|
melainkan dengan (cara) yang |
(dengan) Ahli Kitab |
dan janganlah kamu berdebat |
|
ظَلَمُوْا |
اِلَّا الَّذِيْنَ |
اَحْسَنُۖ |
|
zalim |
kecuali (dengan) orang-orang yang |
baik |
|
اٰمَنَّا |
وَقُوْلُوْٓا |
مِنْهُمْ |
|
kami telah beriman |
dan katakanlah |
di antara mereka |
|
اِلَيْنَا |
اُنْزِلَ |
بِالَّذِيْٓ |
|
kepada kami |
diturunkan |
kepada (kitab-kitab) yang |
|
وَاِلٰهُكُمْ |
وَاِلٰهُنَا |
اِلَيْكُمْ |
وَاُنْزِلَ |
|
dan Tuhan kamu |
Tuhan kami |
kepadamu |
dan (yang) diturunkan |
|
مُسْلِمُوْنَ |
لَهٗ |
وَّنَحْنُ |
وَاحِدٌ |
|
berserah diri |
hanya kepada-Nya |
dan kami |
satu |
|
الْكِتٰبَۗ |
اِلَيْكَ |
اَنْزَلْنَآ |
وَكَذٰلِكَ |
|
Kitab (Al-Qur'an) |
kepadamu |
Kami turunkan |
dan demikianlah |
|
يُؤْمِنُوْنَ |
الْكِتٰبَ |
اٰتَيْنٰهُمُ |
فَالَّذِيْنَ |
|
maka mereka beriman |
Kitab (Taurat dan Injil) |
telah Kami berikan kepada mereka |
adapun orang-orang yang |
|
يُّؤْمِنُ بِهٖۗ |
مَنْ |
وَمِنْ هٰٓؤُلَاۤءِ |
بِهٖۚ |
|
beriman kepadanya |
ada yang |
dan di antara mereka (orang-orang kafir Mekah) |
kepadanya (Al-Qur'an) |
|
اِلَّا الْكٰفِرُوْنَ |
بِاٰيٰتِنَآ |
وَمَا يَجْحَدُ |
|
kecuali orang-orang kafir |
ayat-ayat Kami |
dan tidak mengingkari |
|
مِنْ قَبْلِهٖ |
تَتْلُوْا |
وَمَا كُنْتَ |
|
sebelum (Al-Qur'an) |
membaca |
dan engkau (Muhammad) tidak pernah |
|
بِيَمِيْنِكَ |
وَّلَا تَخُطُّهٗ |
مِنْ كِتٰبٍ |
|
dengan tangan kananmu |
dan engkau tidak (pernah) menulis suatu kitab |
sesuatu kitab |
|
الْمُبْطِلُوْنَ |
لَّارْتَابَ |
اِذًا |
|
orang-orang yang mengingkarinya |
niscaya ragu |
sekiranya (engkau pernah membaca dan menulis) |
|
فِيْ صُدُوْرِ |
بَيِّنٰتٌ |
اٰيٰتٌۢ |
بَلْ هُوَ |
|
di dalam dada |
yang jelas |
(adalah) ayat-ayat |
sebenarnya, (Al-Qur'an) itu |
|
الْعِلْمَۗ |
اُوْتُوا |
الَّذِيْنَ |
|
ilmu |
diberi |
orang-orang yang |
|
اِلَّا الظّٰلِمُوْنَ |
بِاٰيٰتِنَآ |
وَمَا يَجْحَدُ |
|
kecuali orang-orang yang zalim |
ayat-ayat Kami |
dan tidak mengingkari |
|
عَلَيْهِ |
لَوْلَآ اُنْزِلَ |
وَقَالُوْا |
|
kepadanya |
mengapa tidak diturunkan |
dan mereka (orang-orang kafir Mekah) berkata |
|
اِنَّمَا الْاٰيٰتُ |
قُلْ |
ۗمِّنْ رَّبِّهٖ |
اٰيٰتٌ |
|
mukjizat-mukjizat itu terserah |
katakanlah (Muhammad) |
dari Tuhannya |
mukjizat-mukjizat |
|
مُّبِيْنٌ |
نَذِيْرٌ |
وَاِنَّمَآ اَنَا۠ |
ۗعِنْدَ اللّٰهِ |
|
yang jelas |
seorang pemberi peringatan |
aku hanyalah |
kepada Allah |
|
اَنْزَلْنَا |
اَنَّآ |
اَوَلَمْ يَكْفِهِمْ |
|
telah menurunkan |
bahwa Kami |
apakah tidak cukup bagi mereka |
|
يُتْلٰى |
الْكِتٰبَ |
عَلَيْكَ |
|
yang dibacakan |
Kitab (Al-Qur'an) |
kepadamu |
|
لَرَحْمَةً |
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ |
ۗعَلَيْهِمْ |
|
terdapat rahmat yang besar |
sungguh, dalam (Al-Qur'an) itu |
kepada mereka |
|
يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ |
لِقَوْمٍ |
وَّذِكْرٰى |
|
yang beriman |
bagi orang-orang |
dan pelajaran |