ۚحٰشِرِيْنَ |
فِى الْمَدَائِنِ |
فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ |
|
untuk mengumpulkan (bala tentaranya) |
ke kota-kota |
kemudian Firaun mengirimkan (orang) |
ۙقَلِيْلُوْنَ |
لَشِرْذِمَةٌ |
إِنَّ هٰؤُلَاءِ |
|
sedikit (kecil) |
hanya sekelompok |
(Firaun berkata), sesungguhnya mereka |
ۙلَنَا لَغَائِظُوْنَ |
وَإِنَّهُمْ |
|
telah berbuat hal-hal yang menimbulkan amarah kita |
dan sungguh, mereka |
ۗحٰذِرُوْنَ |
لَجَمِيْعٌ |
وَإِنَّا |
|
harus waspada |
semua tanpa kecuali |
dan sesungguhnya kita |
ۙوَّعُيُوْنٍ |
مِّنْ جَنّٰتٍ |
فَأَخْرَجْنٰهُمْ |
|
dan mata air |
dari taman-taman |
kemudian, Kami keluarkan mereka (Firaun dan kaumnya) |
ۙكَرِيْمٍ |
وَّمَقَامٍ |
وَّكُنُوْزٍ |
|
yang mulia |
dan kedudukan |
dan (dari) kekayaan |
ۗبَنِيْ إِسْرَائِيْلَ |
وَأَوْرَثْنٰهَا |
كَذٰلِكَۚ |
|
(kepada) Bani Israil |
dan Kami anugerahkan, semuanya (itu) |
demikianlah |
|
مُّشْرِقِيْنَ |
فَأَتْبَعُوْهُمْ |
|
pada waktu matahari terbit |
lalu (Firaun dan bala tentaranya) menyusul mereka |
|
قَالَ |
فَلَمَّا تَرَاءَ الْجَمْعٰنِ |
|
berkatalah |
maka ketika kedua golongan itu saling melihat |
ۚلَمُدْرَكُوْنَ |
إِنَّا |
أَصْحٰبُ مُوْسٰى |
|
benar-benar akan tersusul |
kita |
pengikut-pengikut Musa |
|
إِنَّ مَعِيَ |
كَلَّاۗ |
قَالَ |
|
sesungguhnya bersamaku |
sekali-kali tidak akan |
dia (Musa) menjawab |
|
سَيَهْدِيْنِ |
رَبِّيْ |
|
Dia akan memberi petunjuk kepadaku |
(ada) Tuhanku |
|
أَنِ اضْرِبْ |
إِلٰى مُوْسٰى |
فَأَوْحَيْنَا |
|
pukullah |
kepada Musa |
lalu Kami wahyukan |
|
فَانْفَلَقَ |
الْبَحْرَۗ |
بِّعَصَاكَ |
|
maka terbelahlah lautan itu |
laut itu |
dengan tongkatmu |
ۚالْعَظِيْمِ |
كَالطَّوْدِ |
فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ |
|
yang besar |
seperti gunung |
dan setiap belahan menjadi |
ۚالْاٰخَرِيْنَ |
ثَمَّ |
وَأَزْلَفْنَا |
|
golongan yang lain |
di sana |
dan Kami dekatkan |
|
وَمَنْ |
مُوْسٰى |
وَأَنْجَيْنَا |
|
dan orang-orang yang |
Musa |
dan Kami selamatkan |
ۚأَجْمَعِيْنَ |
مَّعَهٗ |
|
semuanya |
bersamanya |
ۗالْاٰخَرِيْنَ |
ثُمَّ أَغْرَقْنَا |
|
golongan yang lain |
kemudian Kami tenggelamkan |
|
مُّؤْمِنِيْنَ |
وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ |
لَاٰيَةًۗ |
إِنَّ فِيْ ذٰلِكَ |
|
beriman |
tetapi kebanyakan mereka tidak |
terdapat suatu tanda (kekuasaan Allah) |
sungguh, pada yang demikian itu |
|
الرَّحِيْمُ |
الْعَزِيْزُ |
لَهُوَ |
وَإِنَّ رَبَّكَ |
|
Maha Penyayang |
Yang Mahaperkasa |
Dialah |
dan sesungguhnya Tuhanmu |