Terjemah Per Kata Surat Al-Kahf Ayat 1 - 12
Terjemah Per Kata Surat Al-Kahf Ayat 1 - 12
Ayat 1.
|
اَنزَلَ
|
الَّذيْٓ
|
لِلّٰهِ
|
اَلحَمدُ
|
|
telah menurunkan
|
yang
|
bagi Allah
|
segala puji
|
|
عِوَجًا ۜ
|
وَلَم يَجعَلْ لَهٗ
|
الْكِتٰبَ
|
عَلىٰ عَبدِهِ
|
|
bengkok
|
dan Dia tidak menjadikannya
|
Kitab (Al Quran)
|
kepada hamba-Nya
|
Ayat 2.
|
شَديْدًا
|
بَأْسًا
|
لِّيُنذِرَ
|
قَيِّمًا
|
|
yang sangat pedih
|
(akan) siksa
|
untuk memperingatkan
|
(sebagai) bimbingan yang lurus
|
|
الْمُؤْمِنِيْنَ
|
وَيُبَشِّرَ
|
مِّنْ لَّدُنْهُ
|
| (kepada) orang- orang mukmin
|
dan memberikan kabar gembira
|
dari sisi-Nya
|
|
الصّٰلِحٰتِ
|
يَعمَلُوْنَ
|
الَّذيْنَ
|
|
kebajikan
|
mengerjakan
|
yang
|
|
حَسَنًا
|
اَجْرًا
|
اَنَّ لَهُمْ
|
|
yang baik
|
balasan
|
bahwa mereka akan mendapat
|
Ayat 3.
|
اَبَدًا
|
فيْهِ
|
مَّاكِثيْنَ
|
|
untuk selama lamanya
|
di dalamnya
|
mereka kekal
|
Ayat 4.
|
قَالُوا
|
الَّذِيْنَ
|
وَّيُنْذِرَ
|
|
berkata
|
(kepada) orang yang
|
dan untuk memperingatkan
|
|
وَلَدًا
|
اتَّخَذَ اللّٰهُ
|
|
seorang anak
|
Allah mengambil
|
Ayat 5.
|
وَّلَالِاٰبَآئِهِمْۗ
|
مِنْ عِلْمٍ
|
بِهٖ
|
مَّا لَهُم
|
|
begitu pula nenek moyang mereka
|
pengetahuan
|
tentang hal itu
|
mereka sama sekali tidak memiliki |
|
تَخْرُجُ
|
كَلِمَةً
|
كَبُرَتْ
|
|
yang keluar
|
kata kata
|
alangkah jeleknya
|
|
اِلَّا كَذِبًا
|
اِنْ يَّقوْلُوْنَ
|
مِنْ اَفْوَاهِهِمْ ۗ
|
| selain kebohongan |
mereka tidak mengatakan (sesuatu)
|
dari mulut mereka
|
Ayat 6.
|
عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ
|
نَّفْسَكَ
|
بَاخِعٌ
|
فَلَعَلَّكَ
|
|
setelah mereka berpaling
|
dirimu
|
akan mencelakakan
|
maka barangkali engkau (Muhammad)
|
|
اَسَفًا
|
بِهٰذَا الْحَدِيْثِ
|
اِنْ لَّمْ يُؤْمِنُوْا
|
| (karena) bersedih hati
|
kepada keterangan ini (Al Quran)
|
sekiranya mereka tidak beriman
|
Ayat 7.
|
مَا عَلَى الْاَرْضِ
|
جَعَلْنَا
|
اِنّا
|
|
apa yang ada di bumi
|
telah menjadikan
|
sesungguhnya Kami |
|
لِنَبْلُوَهُمْ
|
لَّهَا
|
زِيْنَةً
|
|
untuk Kami menguji mereka,
|
baginya
|
(sebagai) perhiasan
|
|
عَمَلًا
|
اَحْسَنُ
|
اَيُّهُمْ
|
|
perbuatannya
|
yang terbaik
|
siapakah di antaranya
|
Ayat 8.
|
مَا
|
لَجٰعِلوْنَ
|
وَاِنّا
|
|
apa yang
|
akan menjadikan (pula)
|
dan Kami benar benar
|
|
جُرُزًا
|
صَعِيْدًا
|
عَلَيْهَا
|
|
lagi kering.
|
(menjadi tanah) yang tandus
|
di atasnya
|
Ayat 9.
|
الْكَهْفِ
|
اَنَّ اَصْحٰبَ
|
اَمْ حَسِبْتَ
|
|
gua
|
bahwa orang yang mendiami
|
apakah engkau mengira
|
|
عَجَبًا
|
مِنْ اٰيٰتِنَا
|
كَانُوْا
|
وَالرَّقِيْمِ
|
|
yang menakjubkan
|
termasuk tanda tanda (kebesaran) Kami
|
mereka
|
dan (yang mempunyai) raqim* itu
|
Ayat 10.
|
فَقَالُوْا
|
اِلَى الْكَهْفِ
|
اِذْ اَوَى الفِتْيَةُ
|
|
lalu mereka berdoa |
ke dalam gua
|
(Ingatlah) ketika pemuda pemuda itu berlindung
|
|
رَحْمَةً
|
مِنْ لَّدُنْكَ
|
اٰتِنَا
|
رَبَّنَآ
|
|
rahmat
|
dari sisi-Mu
|
berilah kami
|
ya, Tuhan kami
|
|
رَشَدًا
|
مِنْ اَمْرِنَا
|
لَنَا
|
وَّهَيِّئْ
|
|
petunjuk yang lurus
|
dalam urusan kami
|
bagi kami
|
dan sempurnakanlah
|
Ayat 11.
|
سِنِيْنَ عَدَدًا
|
فِى الْكَهْفِ
|
عَلٰٓى اٰذَانِهِمْ
|
فَضَرَبْنَا
|
|
selama beberapa tahun
|
di dalam gua itu
|
telinga mereka
|
maka kami tutup
|
Ayat 12.
|
اَىُّ الْحِزْبَيْنِ
|
لِنَعْلَمَ
|
ثُمَّ بَعَثْنٰهُمْ
|
|
manakah diantara kedua golongan itu
|
agar Kami mengetahui
|
kemudian Kami bangunkan mereka,
|
|
اَمَدًا
|
لِمَا لَبِثُوْآ
|
اَحْصٰى
|
|
berapa lama
|
mereka tinggal (dalam gua itu)
|
yang lebih tepat dalam menghitung
|
