Terjemah Per Kata Surat Al-Lail | Ayat 1-21
arti/ terjemah perkata Surat Al-Lail ayat 1-21
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
Dengan nama Allah yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.
Ayat 1.
ۙ إِذَا يَغْشٰى
|
وَالَّيْلِ
|
apabila menutupi (cahaya siang)
|
demi malam
|
Ayat 2.
ۙ إِذَا تَجَلّٰى
|
وَالنَّهَارِ
|
apabila terang benderang
|
demi siang
|
Ayat 3.
ۙ وَالْاُنْثٰى
|
الذَّكَرَ
|
وَمَا خَلَقَ
|
dan perempuan
|
laki-laki
|
demi penciptaan
|
Ayat 4.
ۗ لَشَتّٰى
|
إِنَّ سَعْيَكُمْ
|
memang beraneka macam
|
sungguh, usahamu
|
Ayat 5.
ۙ وَاتَّقٰى
|
أَعْطٰى
|
فَأَمَّا مَنْ
|
dan bertakwa
|
memberikan (hartanya di jalan Allah)
|
maka barang siapa
|
Ayat 6.
ۙ بِالْحُسْنٰى
|
وَصَدَّقَ
|
(adanya pahala) yang terbaik (surga)
|
dan membenarkan
|
Ayat 7.
ۗ لِلْيُسْرٰى
|
فَسَنُيَسِّرُهٗ
|
menuju kemudahan (kebahagiaan)
|
maka akan Kami mudahkan baginya (jalan)
|
Ayat 8.
ۙ وَاسْتَغْنٰى
|
بَخِلَ
|
وَأَمَّا مَنْ
|
dan merasa dirinya cukup (tidak perlu Allah)
|
kikir
|
dan adapun orang yang
|
Ayat 9.
ۙ بِالْحُسْنٰى
|
وَكَذَّبَ
|
(pahala) yang terbaik
|
serta mendustakan
|
Ayat 10.
ۗ لِلْعُسْرٰى
|
فَسَنُيَسِّرُهٗ
|
menuju kesukaran (kesengsaraan)
|
maka akan Kami mudahkan baginya (jalan)
|
Ayat 11.
ۙ إِذَا تَرَدّٰى
|
مَالُهٗ
|
عَنْهُ
|
وَمَا يُغْنِيْ
|
apabila dia telah binasa
|
hartanya (itu)
|
baginya
|
dan tidak bermanfaat
|
Ayat 12.
ۖ لَلْهُدٰى
|
إِنَّ عَلَيْنَا
|
memberi petunjuk
|
sesungguhnya Kamilah yang
|
Ayat 13.
ۗ وَالْاُوْلٰى
|
لَلْاٰخِرَةَ
|
وَإِنَّ لَنَا
|
dan dunia itu
|
akhirat
|
dan sesungguhnya milik Kamilah
|
Ayat 14.
ۚ تَلَظّٰى
|
نَارًا
|
فَأَنْذَرْتُكُمْ
|
yang menyala-nyala
|
(dengan) neraka
|
maka Aku memperingatkanmu
|
Ayat 15.
ۙ اِلَّا الْاَشْقَى
|
لَا يَصْلٰهَآ
|
kecuali oleh orang yang paling celaka
|
yang tidak akan dimasuki
|
Ayat 16.
ۗ وَتَوَلّٰى
|
كَذَّبَ
|
الَّذِيْ
|
dan berpaling (dari iman)
|
mendustakan (kebenaran)
|
yang
|
Ayat 17.
ۙ الْاَتْقَى
|
وَسَيُجَنَّبُهَا
|
orang yang paling bertakwa
|
dan akan dijauhkan darinya (neraka)
|
Ayat 18.
ۚ يَتَزَكّٰى
|
مَالَهٗ
|
يُؤْتِيْ
|
الَّذِيْ
|
untuk membersihkan (dirinya)
|
hartanya (di jalan Allah)
|
menginfakkan
|
yang
|
Ayat 19.
ۙ تُجْزٰى
|
عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ
|
وَمَا لِاَحَدٍ
|
yang harus dibalasnya
|
memberikan suatu nikmat kepadanya
|
dan tidak ada seorang pun
|
Ayat 20.
ۚ الْاَعْلٰى
|
رَبِّهِ
|
وَجْهِ
|
اِلَّا ابْتِغَآءَ
|
Yang Mahatinggi
|
Tuhannya
|
keridhaan
|
kecuali (dia memberikan itu semata-mata) karena mencari
|
Ayat 21.
ؑ وَلَسَوْفَ يَرْضٰى
|
dan niscaya kelak dia akan mendapat kesenangan (yang sempurna)
|
Terjemah Surat Al-Lail ayat 1-21
1. Demi malam, apabila menutupi (cahaya siang),
2. dan siang apabila terang benderang,
3. dan penciptaan laki-laki dan perempuan,
4. sesungguhnya usaha kamu memang berbeda-beda.
5. Adapun orang yang memberikan (hartanya di jalan Allah) dan bertakwa,
6. dan membenarkan adanya pahala yang terbaik (surga),
7. maka Kami kelak akan menyiapkan baginya jalan yang mudah.
8. Dan adapun orang-orang yang bakhil dan merasa dirinya cukup, *1
9. serta mendustakan pahala yang terbaik,
10. maka kelak Kami akan menyiapkan baginya (jalan) yang sukar.
11. Dan hartanya tidak bermanfaat baginya apabila ia telah binasa.
12. Sesungguhnya kewajiban Kami-lah memberi petunjuk.
13. Dan sesungguhnya kepunyaan Kami-lah akhirat dan dunia.
14. Maka, Kami peringatkan kamu sekalian dengan Neraka yang menyala-nyala.
15. Tidak ada yang masuk ke dalamnya kecuali orang yang paling celaka,
16. yang mendustakan (kebenaran) dan berpaling (dari iman).
17. Dan kelak akan dijauhkan orang yang paling takwa dari Neraka itu,
18. yang menafkahkan hartanya (di jalan Allah) untuk membersihkan,
19. padahal tidak ada seorang pun memberikan suatu nikmat kepadanya yang harus dibalasnya,
20. tetapi (dia memberikan itu semata-mata) karena mencari keridhaan Rabb-nya yang Maha Tinggi.
21. Dan kelak dia benar-benar mendapat kepuasan.
*1 Yang dimaksud dengan merasa dirinya cukup adalah tidak memerlukan lagi pertolongan Allah dan tidak lagi bertakwa kepada-Nya.
