Qur'an Per Kata Surat Āli 'Imrān Ayat 121-129

تُبَوِّئُ	مِنْ اَهْلِكَ	وَاِذْ غَدَوْتَ
untuk mengatur	meninggalkan keluargamu	dan (ingatlah) ketika engkau (Muhammad) berangkat pada pagi hari

ۗلِلْقِتَالِ	مَقَاعِدَ	الْمُؤْمِنِيْنَ
pertempuran	pada pos-pos	orang-orang beriman

عَلِيْمٌۙ	سَمِيْعٌ	وَاللّٰهُ
Maha Mengetahui	Maha Mendengar	Allah

Wa iż gadauka min ahlika tubawwi'ul-mu'minīna maqā‘ida lil-qitāl(i), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).

ayat 121. (Ingatlah) ketika engkau (Nabi Muhammad) berangkat pada pagi hari meninggalkan keluargamu untuk mengatur orang-orang mukmin pada pos-pos pertempuran.*) Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

*) Peristiwa ini terjadi pada Perang Uhud pada tahun ke-3 H.

Qur'an Per Kata Surat Āli 'Imrān Ayat 121-129

مِنْكُمْ	طَّۤاىِٕفَتٰنِ	اِذْ هَمَّتْ
dari pihak kamu	dua golongan	ketika ingin (mundur)

ۗوَلِيُّهُمَا	وَاللّٰهُ	اَنْ تَفْشَلَاۙ
adalah penolong mereka	padahal Allah	karena takut

فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ	وَعَلَى اللّٰهِ
orang-orang mukmin bertawakal	(karena itu, hendaklah) kepada Allah saja

Iż hammat-ṭā'ifatāni minkum an tafsyalā, wallāhu waliyyuhumā, wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).

ayat 122. (Ingatlah) ketika dua golongan dari pihak kamu*) ingin (mundur) karena takut, padahal Allah adalah penolong mereka. Oleh karena itu, hendaklah kepada Allah saja orang-orang mukmin bertawakal.

*) Kedua golongan itu adalah Bani Salamah dari suku Khazraj dan Bani Harisah dari suku Aus yang sama-sama menjadi bagian dari barisan kaum muslim.

بِبَدْرٍ	وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ
dalam Perang Badar	dan sungguh, Allah telah menolong kamu

فَاتَّقُوا اللّٰهَ	ۚاَذِلَّةٌ	وَّاَنْتُمْ
karena itu, bertakwalah kepada Allah	dalam keadaan lemah	padahal kamu

تَشْكُرُوْنَ	لَعَلَّكُمْ
bersyukur	agar kamu

Wa laqad naṣarakumullāhu bibadriw wa antum ażillah(tun), fattaqullāha la‘allakum tasykurūn(a).

ayat 123. Sungguh, Allah benar-benar telah menolong kamu dalam Perang Badar, padahal kamu (pada saat itu) adalah orang-orang lemah.*) Oleh karena itu, bertakwalah kepada Allah agar kamu bersyukur.

*) Perang Badar terjadi ketika umat Islam jumlahnya sedikit dan perlengkapan perangnya kurang. 

اَلَنْ يَّكْفِيَكُمْ	لِلْمُؤْمِنِيْنَ	اِذْ تَقُوْلُ
apakah tidak cukup bagimu	kepada orang-orang beriman	(ingatlah) ketika engkau (Muhammad) mengatakan

بِثَلٰثَةِ اٰلَافٍ	اَنْ يُّمِدَّكُمْ رَبُّكُمْ
dengan tiga ribu	bahwa Tuhanmu membantu kamu

مُنْزَلِيْنَۗ	مِّنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ
yang diturunkan (dari langit)	malaikat

Iż taqūlu lil-mu'minīna alay yakfiyakum ay yumiddakum rabbukum biṡalāṡati ālāfim minal-malā'ikati munzalīn(a).

ayat 124. (Ingatlah) ketika engkau (Nabi Muhammad) mengatakan kepada orang-orang mukmin, “Apakah tidak cukup bagimu bahwa Tuhanmu membantumu dengan tiga ribu malaikat yang diturunkan (dari langit)?”

وَتَتَّقُوْا	اِنْ تَصْبِرُوْا	ۙبَلٰٓى
dan bertakwa	jika kamu bersabar	ya (cukup)

يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ	مِّنْ فَوْرِهِمْ هٰذَا	وَيَأْتُوْكُمْ
niscaya Allah menolongmu	dengan tiba-tiba	ketika mereka datang menyerang kamu

مُسَوِّمِيْنَ	مِّنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ	بِخَمْسَةِ اٰلَافٍ
yang memakai tanda	malaikat	dengan lima ribu

Balā, in taṣbirū wa tattaqū wa ya'tūkum min faurihim hāżā yumdidkum rabbukum bikhamsati ālāfim minal-malā'ikati musawwimīn(a).

ayat 125. “Ya (cukup).” Jika kamu bersabar dan bertakwa, lalu mereka datang menyerang kamu dengan tiba-tiba, niscaya Allah menolongmu dengan lima ribu malaikat yang memakai tanda.

لَكُمْ	اِلَّا بُشْرٰى	وَمَا جَعَلَهُ اللّٰهُ
bagi (kemenangan)-mu	kecuali sebagai kabar gembira	dan Allah tidak menjadikannya (pertolongan itu)

وَمَا النَّصْرُ	ۗبِهٖ	وَلِتَطْمَىِٕنَّ قُلُوْبُكُمْ
dan tidak ada kemenangan itu	karenanya	dan agar hatimu tenang

الْحَكِيْمِۙ	الْعَزِيْزِ	اِلَّا مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ
Maha Bijaksana	Yang Maha Perkasa	selain dari Allah

Wa mā ja‘alahullāhu illā busyrā lakum wa litaṭma'inna qulūbukum bih(ī), wa man-naṣru illā min ‘indillāhil-‘azīzil-ḥakīm(i).

ayat 126. Allah tidak menjadikannya (pertolongan itu) kecuali hanya sebagai kabar gembira bagi (kemenangan)-mu dan agar hatimu tenang karenanya. Tidak ada kemenangan selain dari Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

كَفَرُوْٓا	مِّنَ الَّذِيْنَ	طَرَفًا	لِيَقْطَعَ
kafir	orang-orang	segolongan	(Allah menolong kamu) untuk membinasakan

خَاۤىِٕبِيْنَ	فَيَنْقَلِبُوْا	اَوْ يَكْبِتَهُمْ
tanpa memperoleh apa pun	sehingga mereka kembali	atau untuk menjadikan mereka hina

\Liyaqṭa‘a ṭarafam minal-lażīna kafarū au yakbitahum fa yanqalibū khā'ibīn(a).

ayat 127. (Hal itu dilakukan) untuk membinasakan segolongan orang yang kufur*) atau untuk menjadikan mereka hina sehingga mereka kembali tanpa memperoleh apa pun.

*) Maksudnya adalah bahwa tujuh puluh pemimpin kafir terbunuh dan tujuh puluh orang lainnya ditawan.

لَكَ مِنَ الْاَمْرِ شَيْءٌ	لَيْسَ
menjadi urusanmu (Muhammad)	(itu) bukan

اَوْ يُعَذِّبَهُمْ	عَلَيْهِمْ	اَوْ يَتُوْبَ
atau mengazabnya	mereka	pakah Allah menerima tobat

ظٰلِمُوْنَ	فَاِنَّهُمْ
orang-orang zalim	karena sesungguhnya mereka

Laisa laka minal-amri syai'un au yatūba ‘alaihim au yu‘ażżibahum fa innahum ẓālimūn(a).

ayat 128. Hal itu sama sekali bukan menjadi urusanmu (Nabi Muhammad),*) apakah Allah menerima tobat mereka atau mengazabnya karena sesungguhnya mereka orang-orang zalim.

*) Menurut riwayat al-Bukhari, ayat ini turun karena Nabi Muhammad saw. berdoa kepada Allah Swt. agar menyelamatkan sebagian pemuka kaum musyrik dan membinasakan sebagian lainnya.

وَمَا فِى الْاَرْضِۗ	مَا فِى السَّمٰوٰتِ	وَلِلّٰهِ
dan apa yang ada di bumi	apa yang ada di langit	dan Milik Allahlah

يَّشَاۤءُ	لِمَنْ	يَغْفِرُ
Dia kehendaki	siapa yang	Dia mengampuni

ۗيَّشَاۤءُ	مَنْ	وَيُعَذِّبُ
Dia kehendaki	siapa yang	dan mengazab

ࣖرَّحِيْمٌ	غَفُوْرٌ	وَاللّٰهُ
Maha Penyayang	Maha Pengampun	dan Allah

Wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), yagfiru limay yasyā'u wa yu‘ażżibu may yasyā'(u), wallāhu gafūrur raḥīm(un).

ayat 129. Milik Allahlah segala yang ada di langit dan segala yang ada di bumi. Dia mengampuni siapa yang Dia kehendaki dan mengazab siapa yang Dia kehendaki. Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

Sebelumnya <<<	>>> Selanjutnya
Ayat 110-120	Ayat 130-143