Terjemah Per Kata Surat Al-Fath Ayat 11-17

الْمُخَلَّفُوْنَ	لَكَ	سَيَقُوْلُ
orang-orang yang tertinggal (tidak turut ke Hudaibiyah)	kepadamu	akan berkata

اَمْوَالُنَا	شَغَلَتْنَآ	مِنَ الْاَعْرَابِ
(oleh) harta kami	kami telah disibukkan	dari orang-orang Badui

ۚلَنَا	فَاسْتَغْفِرْ	وَاَهْلُوْنَا
untuk kami	maka mohonkanlah ampunan	dan keluarga kami

مَّا لَيْسَ	بِاَلْسِنَتِهِمْ	يَقُوْلُوْنَ
apa yang tidak ada	dengan mulutnya	mereka mengucapkan

فَمَنْ	قُلْ	فِيْ قُلُوْبِهِمْۗ
maka siapakah yang	katakanlah	dalam hatinya

مِّنَ اللّٰهِ	لَكُمْ	يَّمْلِكُ
dari (kehendak) Allah	terhadap kamu	dapat (menghalangi)

بِكُمْ	اِنْ اَرَادَ	شَيْـًٔا
bagimu	jika Dia menghendaki	sedikit pun

ۗنَفْعًا	بِكُمْ	اَوْ اَرَادَ	ضَرًّا
keuntungan	bagimu	atau jika Dia menghendaki	(menimpakan) bencana

خَبِيْرًا - ١١	بِمَا تَعْمَلُوْنَ	بَلْ كَانَ اللّٰهُ
Mahateliti	terhadap apa yang kamu kerjakan	sungguh, Allah

11. Orang-orang Badui yang tertinggal (tidak turut ke Hudaibiyah) akan berkata kepadamu, “Kami telah disibukkan oleh harta dan keluarga kami, maka mohonkanlah ampunan untuk kami.” Mereka mengucapkan sesuatu dengan mulutnya apa yang tidak ada dalam hatinya. Katakanlah, “Maka siapakah yang dapat menghalang-halangi kehendak Allah jika Dia menghendaki bencana terhadap kamu atau jika Dia menghendaki keuntungan bagimu? Sungguh, Allah Mahateliti dengan apa yang kamu kerjakan.”

اَنْ لَّنْ يَّنْقَلِبَ	بَلْ ظَنَنْتُمْ
(bahwa) tidak kembali lagi	bahkan (semula) kamu menyangka

اِلٰٓى اَهْلِيْهِمْ	وَالْمُؤْمِنُوْنَ	الرَّسُوْلُ
kepada keluarga mereka	dan orang-orang mukmin	Rasul

ذٰلِكَ	وَّزُيِّنَ	اَبَدًا
(yang) yang demikian itu	dan dijadikan terasa indah	selama-lamanya

ظَنَّ السَّوْءِۚ	وَظَنَنْتُمْ	فِيْ قُلُوْبِكُمْ
(dengan) prasangka yang buruk	dan kamu telah berprasangka	di dalam hatimu

بُوْرًا - ١٢	قَوْمًاۢ	وَكُنْتُمْ
yang binasa	kaum	(karena itu) kamu menjadi

12. Bahkan (semula) kamu menyangka bahwa Rasul dan orang-orang mukmin sekali-kali tidak akan kembali lagi kepada keluarga mereka selama-lamanya dan dijadikan terasa indah yang demikian itu di dalam hatimu, dan kamu telah berprasangka dengan prasangka yang buruk, karena itu kamu menjadi kaum yang binasa.

وَرَسُوْلِهٖ	بِاللّٰهِ	لَّمْ يُؤْمِنْۢ	وَمَنْ
dan Rasul-Nya	kepada Allah	tidak beriman	dan barangsiapa

سَعِيْرًا - ١٣	لِلْكٰفِرِيْنَ	اَعْتَدْنَا	فَاِنَّآ
neraka yang menyala-nyala	untuk orang-orang kafir itu	telah menyediakan	maka sesungguhnya Kami

13. Dan barangsiapa tidak beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, maka sesungguhnya Kami telah menyediakan untuk orang-orang kafir itu neraka yang menyala-nyala.

وَالْاَرْضِۗ	السَّمٰوٰتِ	مُلْكُ	وَلِلّٰهِ
dan bumi	langit	kerajaan	dan hanya milik Allah

يَّشَاۤءُ	لِمَنْ	يَغْفِرُ
Dia kehendaki	(bagi) siapa yang	Dia mengampuni

ۗيَّشَاۤءُ	مَنْ	وَيُعَذِّبُ
Dia kehendaki	siapa yang	dan akan mengazab

رَّحِيْمًا - ١٤	غَفُوْرًا	وَكَانَ اللّٰهُ
Maha Penyayang	Maha Pengampun	dan Allah

14. Dan hanya milik Allah kerajaan langit dan bumi. Dia mengampuni siapa yang Dia kehendaki dan akan mengazab siapa yang Dia kehendaki. Dan Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.

اِذَا انْطَلَقْتُمْ	الْمُخَلَّفُوْنَ	سَيَقُوْلُ
apabila kamu berangkat	orang-orang (Badui) yang tertinggal itu	akan berkata

ذَرُوْنَا	لِتَأْخُذُوْهَا	اِلٰى مَغَانِمَ
biarkanlah kami	untuk mengambilnya	menuju barang rampasan

اَنْ يُّبَدِّلُوْا	يُرِيْدُوْنَ	ۚنَتَّبِعْكُمْ
mengubah	mereka hendak	mengikuti kamu

لَّنْ تَتَّبِعُوْنَا	قُلْ	ۗكَلٰمَ اللّٰهِ
kamu sekali-kali tidak (boleh) mengikuti kami	katakanlah	janji Allah

ۖمِنْ قَبْلُ	قَالَ اللّٰهُ	كَذٰلِكُمْ
sejak semula	yang telah ditetapkan Allah	demikianlah

بَلْ كَانُوْا	ۗبَلْ تَحْسُدُوْنَنَا	فَسَيَقُوْلُوْنَ
padahal mereka	sebenarnya kamu dengki kepada kami	maka mereka akan berkata

اِلَّا قَلِيْلًا - ١٥	لَا يَفْقَهُوْنَ
kecuali sedikit sekali	tidak mengerti

15. Apabila kamu berangkat untuk mengambil barang rampasan, orang-orang Badui yang tertinggal itu akan berkata, “Biarkanlah kami mengikuti kamu.” Mereka hendak mengubah janji Allah. Katakanlah, “Kamu sekali-kali tidak (boleh) mengikuti kami. Demikianlah yang telah ditetapkan Allah sejak semula.” Maka mereka akan berkata, “Sebenarnya kamu dengki kepada kami.” Padahal mereka tidak mengerti melainkan sedikit sekali.

لِّلْمُخَلَّفِيْنَ	قُلْ
kepada orang-orang yang tertinggal	katakanlah

سَتُدْعَوْنَ	مِنَ الْاَعْرَابِ
kamu akan diajak untuk (memerangi)	dari suku Arab Badui

شَدِيْدٍ	اُولِيْ بَأْسٍ	اِلٰى قَوْمٍ
yang besar	yang mempunyai kekuatan	kaum

فَاِنْ تُطِيْعُوْا	ۚاَوْ يُسْلِمُوْنَ	تُقَاتِلُوْنَهُمْ
jika kamu patuhi (ajakan itu)	kecuali mereka menyerah	kamu harus memerangi mereka

ۚحَسَنًا	اَجْرًا	يُؤْتِكُمُ اللّٰهُ
yang baik	pahala	maka Allah akan memberimu

مِّنْ قَبْلُ	كَمَا تَوَلَّيْتُمْ	وَاِنْ تَتَوَلَّوْا
sebelumnya	seperti yang kamu perbuat	(tetapi) jika kamu berpaling

اَلِيْمًا - ١٦	عَذَابًا	يُعَذِّبْكُمْ
yang pedih	dengan azab	maka Dia akan mengazab kamu

16. Katakanlah kepada orang-orang Badui yang tertinggal, “Kamu akan diajak untuk (memerangi) kaum yang mempunyai kekuatan yang besar, kamu harus memerangi mereka kecuali mereka menyerah. Jika kamu patuhi (ajakan itu) Allah akan memberimu pahala yang baik, tetapi jika kamu berpaling seperti yang kamu perbuat sebelumnya, Dia akan mengazab kamu dengan azab yang pedih.”

حَرَجٌ	عَلَى الْاَعْمٰى	لَيْسَ
(suatu) dosa	atas orang-orang yang buta	tidak ada

وَّلَا عَلَى الْمَرِيْضِ	حَرَجٌ	وَّلَا عَلَى الْاَعْرَجِ
dan atas orang-orang yang sakit kepala (apabila tidak ikut berperang), (juga) tidak ada	(suatu) dosa	dan atas orang-orang yang pincang (juga) tidak ada

وَرَسُوْلَهٗ	يُّطِعِ اللّٰهَ	وَمَنْ	ۗحَرَجٌ
dan Rasul-Nya	taat kepada Allah	barangsiapa	(suatu) dosa

مِنْ تَحْتِهَا	تَجْرِيْ	جَنّٰتٍ	يُدْخِلْهُ
di bawahnya	yang mengalir	(ke dalam) surga	maka Dia akan memasukkannya

يَّتَوَلَّ	وَمَنْ	ۚالْاَنْهٰرُ
berpaling	(tetapi) barangsiapa	sungai-sungai

اَلِيْمًا ࣖ - ١٧	عَذَابًا	يُعَذِّبْهُ
yang pedih	dengan azab	maka Dia akan mengazabnya

17. Tidak ada dosa atas orang-orang yang buta, atas orang-orang yang pincang, dan atas orang-orang yang sakit (apabila tidak ikut berperang). Barangsiapa taat kepada Allah dan Rasul-Nya, Dia akan memasukkannya ke dalam surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai; tetapi barangsiapa berpaling, Dia akan mengazabnya dengan azab yang pedih.

Sebelumnya <<<	>>> Selanjutnya
Ayat 1-10	Ayat 18-26